?

Log in

No account? Create an account
Warhammer Комиксы
Темные Эльфы. "Дручии" или "Друкаи"? 
17th-Aug-2008 11:38 pm
Joy
все пишут и читают druchii как "дручии"
хочу заявить, что это неверно smile.gif)
правильно "друкаи"

Pronouncing ch as it is used in the English word 'chart' is usually silly if the word is not English, and in this case it would definitely be silly because the Eltharin c is a hard consonant, just as it is in Gaelic and in Tolkien's Elvish languages. Unless you are the Boston 'Seltiks', I guess. Whomever at Games Workshop was responsible for the linguistics of the Asrai, Asur, and Druchii very notably used Gaelic (specifically Gaeilge, Irish Gaelic) in almost every case. The spelling is sometimes altered, but the pronunciation remains the same. They seemed to go along with Tolkien's idea that an Elvish tongue should be able to lightly pass as the as-yet-undiscovered ancestor of Gaelic, what philologists call Proto-Celtic.
For example, droch (pronounced identically to druch and drukh) is Gaeilge for 'malicious', 'merciless', or 'evil', and I seem to recall someone saying that Druchii meant 'Merciless Ones' or something to that effect; fiáin (pronounced fan, which happens to be the prefix of Fan-Eltharin, the Asrai language) is Gaeilge for 'wild', tar (the prefix of Tar-Eltharin, the Asur language) is Gaeilge for 'beyond' or 'above', and tor is 'castle'/'fortress'/'tower'.
Was it the same man who was responsible for the Eldar? Because I know he freely admitted to using almost direct Irish Gaelic, and indeed it is even more obvious with the Eldar.

перевод:
Произносить ch как в английском слове chart глупо, если слово не английское. А в данном случае точно глупо, потому что "c" в Эльтарине (язык темных эльфов Whfb) твердая согласная, точно так же, как в эдьфийских языках Толкиена. (впрочем, быть может вы из команды "Бостон Селтикс"? )
Кто бы там в ГВ ни отвечал за язык Азраи (раса эльфов Whfb), Азур и Друкаи определенно используют Гэльское наречие почти всегда. Написание немного изменено, но произношение не меняется. Похоже, что ГВ придерживаются идеи Толкиена о том, что Эльфиский язык это предтеча Гэльского (прото-кельтский).
Например, слово droch (произносится идентично druch или drukh) на Гэльском означает "злобный", "безжалостный", "злой" и кто-там, кажется, говорил, что слово Druchii означает "Безжалостные". ....дальше переводить не стал, там просто дальнейшие примеры сходства языка Азраи и Гэльского.
Возможно, бэк по Т.Э.писал тот же человек, что работал над Эльдар. Потому что он открыто заявлял, что очень часто почти напрямую использовал Гэльский в своей работе. Так что, тут ещё очевиднее, чем с Эльдар.

-----------
http://www.warhammeralliance.com/forums/sh...06&postcount=18
и, что характерно, там дальше пишет ирландец, который подтверждает его слова относительно происхождения слова.
Comments 
18th-Aug-2008 11:00 am (UTC)
В таком случае правильнее всего обратиться к первоисточнику. К воркшопу стало быть. И спросить, как они енто произносят. И если автором темные эльфы задумывались как друЧии, то мнение всех прочих экспертов не роляет ни разу.
18th-Aug-2008 12:26 pm (UTC)
в игре Mark of Chaos:Battlemarch их произносят как "друкаи".
игра делалась под патронажем ГВ.
собссно, после чего я и стал задумываться о том, как правильно.
оказалось, что все правда.
18th-Aug-2008 01:02 pm (UTC)
Забавно =) Стало быть, друкаи...
Многим будет влом переучиваться.
18th-Aug-2008 01:26 pm (UTC)
на это у нас есть ответ- "Иди учись, двоечник!" :)))
30th-Sep-2008 05:06 pm (UTC)
тут кто-то(не я) спросил на днях Гавина Торпа, который третьего дня закончил писать книжку "Малекит", как произносится слово "druchii".

вот, что ответил уважаемый Гавин Торп:

To get it ‘right’, you need to roll the ‘r’ a little, the ‘ch’ is a hard sound as in loch or German, and the double ‘i’ is pronounced ‘ee-aye’.

Something like ‘drru-key-aye’.

However, ‘dru-key’ is the easier, anglicised version for everyday conversation.

=)
This page was loaded Sep 21st 2018, 9:34 pm GMT.